Política de Privacidade
Última atualização: 17 de outubro de 2026
1. Quem somos
O Retoma é uma extensão para o navegador que salva e organiza vídeos de qualquer site em catálogos. Contato sobre privacidade: retoma.oficial@gmail.com.
2. Dados que tratamos
| Dado | Para quê | Onde fica |
|---|
| E-mail, nome e foto da conta (Google) ou e-mail e senha (login próprio) | Identificar sua conta | Servidor do Retoma |
| Identificador aleatório da instalação, versão da extensão, sistema e navegador | Ligar este navegador à sua conta e dar suporte | Servidor |
| Sua biblioteca: catálogos, endereço, título, capa, duração e canal dos vídeos, notas, favoritos, "assistido", marcação "sensível" e ordem | Guardar e sincronizar sua biblioteca entre computadores e após reinstalar | Navegador e servidor |
| Ponto onde você parou cada vídeo salvo e preferências de exibição | "Continuar de onde parou" e manter suas preferências | Navegador e servidor |
| Histórico privado: vídeos abertos em sites marcados como sensíveis (endereço, título, site, capa, duração, datas e visitas) | Mostrar o seu histórico, separado da biblioteca | Navegador e servidor. Começa desligado e só é registrado depois que você ativa |
| Mensagens enviadas pelo formulário de contato | Responder você | Servidor |
| Situação da assinatura e e-mail do pagador | Ativar e manter o plano Premium | Servidor, Mercado Pago e Stripe |
| E-mail informado no site para o voucher de lançamento | Enviar o voucher e avisar do lançamento | Servidor |
| Estatísticas do site: visitas e cliques, página de origem e campanha de divulgação, sem cookies e sem conta | Saber quantas pessoas visitam o site e de onde vêm | Servidor |
3. O que não coletamos
- A senha de bloqueio da extensão. Ela fica só no seu navegador, guardada como hash.
- O que você pesquisa em "Buscar em sites". Termos, sites escolhidos e histórico de pesquisas ficam só no seu navegador.
- Sua navegação em geral. A extensão só registra páginas de vídeo que você salva ou, no histórico privado, páginas de vídeo de sites sensíveis, e só se você ativar esse recurso.
- Dados de cartão. O pagamento é feito no site do Mercado Pago (Brasil) ou da Stripe (fora do Brasil); não recebemos nem guardamos dados de cartão. Nada é vendido ou cobrado pelo site do Retoma.
- Cookies no site. O site não usa cookies. Ele guarda no seu navegador apenas o idioma escolhido e a origem da visita.
4. Como a extensão usa as páginas que você visita
Para mostrar o botão de salvar, lembrar onde você parou e preencher capa e duração, a extensão lê informações da página de vídeo aberta (título, capa, duração). Para completar capas e conferir links quebrados, ela acessa o endereço dos vídeos salvos direto do seu navegador. Se a página só mostra a capa depois de um login ou de uma confirmação, a extensão tenta de novo usando os cookies do seu navegador. Nada disso é enviado ao servidor além dos campos da tabela acima.
5. Com quem compartilhamos
Não vendemos dados e não mostramos anúncios. Usamos estes fornecedores só para operar o serviço:
- Vercel, hospedagem do site e do servidor.
- Neon, banco de dados.
- Google, login com Google e, se você ligar, a sincronização pela sua conta do Chrome.
- Mercado Pago, pagamentos no Brasil.
- Stripe, pagamentos fora do Brasil.
No uso normal, a equipe vê apenas números e eventos técnicos. Seus vídeos e notas só podem ser revisados em caso de denúncia ou de suspeita de violação dos Termos de Uso.
6. Por quanto tempo guardamos
- Biblioteca e preferências: enquanto a conta existir.
- Histórico privado: 30 dias no plano Grátis; no Premium, até você apagar.
- E-mail do voucher de lançamento: até você pedir a remoção pelo contato acima.
- "Apagar tudo" nas Configurações apaga biblioteca, progresso e histórico deste computador e da sua conta. Sem internet, a exclusão na conta acontece na próxima conexão. Para excluir a conta em si (e-mail e cadastro), peça pelo contato acima.
7. Seus direitos (LGPD)
Você pode pedir confirmação, acesso, correção, portabilidade e exclusão dos seus dados, além de informações sobre compartilhamento. Envie o pedido para retoma.oficial@gmail.com. Respondemos em até 15 dias.
8. Segurança
A comunicação com o servidor usa HTTPS. O acesso à conta usa um token individual por instalação. A senha de bloqueio usa PBKDF2 com 210 mil iterações e nunca sai do seu navegador.
9. Uso limitado (Chrome Web Store e Firefox Add-ons)
O uso das informações recebidas pela extensão segue a Política de Dados do Usuário da Chrome Web Store, incluindo os requisitos de Uso Limitado. Os dados são usados só para oferecer os recursos descritos aqui. Não são transferidos para terceiros, exceto nos casos acima, e não são usados para publicidade nem para avaliar crédito.
No Firefox, a extensão também segue as Políticas de Complementos da Mozilla (Firefox Add-ons). Os dados que o Firefox mostra na instalação são os mesmos descritos nesta política e têm o mesmo uso.
10. Alterações
Se esta política mudar, a data no topo será atualizada e as mudanças relevantes serão avisadas na extensão.
Privacy Policy
Last updated: October 17, 2026
1. Who we are
Retoma is a browser extension that saves and organizes videos from any site into catalogs. Privacy contact: retoma.oficial@gmail.com.
2. Data we process
| Data | Purpose | Where it is stored |
|---|
| Account email, name and photo (Google) or email and password (Retoma login) | Identify your account | Retoma server |
| Random installation ID, extension version, operating system and browser | Link this browser to your account and provide support | Server |
| Your library: catalogs, video address, title, cover, length and channel, notes, favorites, "watched", "sensitive" flag and order | Store and sync your library across computers and after reinstalling | Browser and server |
| The point where you stopped each saved video and display preferences | "Continue where you left off" and keep your preferences | Browser and server |
| Private history: videos opened on sites marked as sensitive (address, title, site, cover, length, dates and visits) | Show your history, separate from the library | Browser and server. Off by default; recorded only after you turn it on |
| Messages sent through the contact form | Reply to you | Server |
| Subscription status and payer email | Activate and maintain the Premium plan | Server, Mercado Pago and Stripe |
| Email entered on the website for the launch voucher | Send the voucher and announce the launch | Server |
| Website statistics: visits and clicks, referring page and marketing campaign, without cookies or an account | Know how many people visit the website and where they come from | Server |
3. What we do not collect
- The extension's lock password. It stays only in your browser, stored as a hash.
- What you search in "Search sites". Terms, chosen sites and search history stay only in your browser.
- Your general browsing. The extension only records video pages you save or, in the private history, video pages on sensitive sites — and only if you turn that feature on.
- Card details. Payment is made on the Mercado Pago (Brazil) or Stripe (outside Brazil) website; we never receive or store card details. Nothing is sold or charged on the Retoma website.
- Website cookies. The website does not use cookies. It only stores your chosen language and the origin of your visit in your browser.
4. How the extension uses the pages you visit
To show the save button, remember where you stopped and fill in the cover and length, the extension reads information from the open video page (title, cover, length). To complete covers and check broken links, it accesses the address of saved videos directly from your browser. If a page only shows the cover after a login or a confirmation, the extension tries again using your browser's cookies. None of this is sent to the server beyond the fields in the table above.
5. Who we share data with
We do not sell data and we do not show ads. We use these providers only to run the service:
- Vercel, website and server hosting.
- Neon, database.
- Google, Google sign-in and, if you turn it on, sync through your Chrome account.
- Mercado Pago, payments in Brazil.
- Stripe, payments outside Brazil.
In normal use, the team only sees numbers and technical events. Your videos and notes may only be reviewed after a report or on suspicion of a violation of the Terms of Use.
6. How long we keep data
- Library and preferences: as long as the account exists.
- Private history: 30 days on the Free plan; on Premium, until you delete it.
- Launch voucher email: until you ask for its removal through the contact above.
- "Delete everything" in Settings deletes the library, progress and history from this computer and from your account. Without internet, deletion from the account happens on the next connection. To delete the account itself (email and registration), ask through the contact above.
7. Your rights
Under Brazil's General Data Protection Law (LGPD) and other applicable laws, you may request confirmation, access, correction, portability and deletion of your data, as well as information about sharing. Send your request to retoma.oficial@gmail.com. We reply within 15 days.
8. Security
Communication with the server uses HTTPS. Account access uses an individual token per installation. The lock password uses PBKDF2 with 210,000 iterations and never leaves your browser.
9. Limited Use (Chrome Web Store and Firefox Add-ons)
The use of information received by the extension complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements. Data is used only to provide the features described here. It is not transferred to third parties, except in the cases above, and is not used for advertising or credit assessment.
On Firefox, the extension also complies with the Mozilla Add-on Policies (Firefox Add-ons). The data Firefox shows at installation is the same data described in this policy and is used in the same way.
10. Changes
If this policy changes, the date at the top will be updated and relevant changes will be announced in the extension.
This translation is provided for convenience. In case of any discrepancy, the Portuguese version prevails.
Política de Privacidad
Última actualización: 17 de octubre de 2026
1. Quiénes somos
Retoma es una extensión para el navegador que guarda y organiza videos de cualquier sitio en catálogos. Contacto sobre privacidad: retoma.oficial@gmail.com.
2. Datos que tratamos
| Dato | Para qué | Dónde se guarda |
|---|
| Correo, nombre y foto de la cuenta (Google) o correo y contraseña (inicio de sesión propio) | Identificar tu cuenta | Servidor de Retoma |
| Identificador aleatorio de la instalación, versión de la extensión, sistema y navegador | Vincular este navegador a tu cuenta y dar soporte | Servidor |
| Tu biblioteca: catálogos, dirección, título, portada, duración y canal de los videos, notas, favoritos, «visto», marca «sensible» y orden | Guardar y sincronizar tu biblioteca entre computadoras y tras reinstalar | Navegador y servidor |
| El punto donde te detuviste en cada video guardado y preferencias de visualización | «Continuar donde lo dejaste» y mantener tus preferencias | Navegador y servidor |
| Historial privado: videos abiertos en sitios marcados como sensibles (dirección, título, sitio, portada, duración, fechas y visitas) | Mostrar tu historial, separado de la biblioteca | Navegador y servidor. Empieza desactivado y solo se registra después de que lo actives |
| Mensajes enviados por el formulario de contacto | Responderte | Servidor |
| Estado de la suscripción y correo del pagador | Activar y mantener el plan Premium | Servidor, Mercado Pago y Stripe |
| Correo indicado en el sitio para el cupón de lanzamiento | Enviar el cupón y avisar del lanzamiento | Servidor |
| Estadísticas del sitio: visitas y clics, página de origen y campaña de difusión, sin cookies y sin cuenta | Saber cuántas personas visitan el sitio y de dónde vienen | Servidor |
3. Lo que no recopilamos
- La contraseña de bloqueo de la extensión. Se queda solo en tu navegador, guardada como hash.
- Lo que buscas en «Buscar en sitios». Los términos, los sitios elegidos y el historial de búsquedas se quedan solo en tu navegador.
- Tu navegación en general. La extensión solo registra las páginas de video que guardas o, en el historial privado, páginas de video de sitios sensibles, y solo si activas esa función.
- Datos de tarjeta. El pago se hace en el sitio de Mercado Pago (Brasil) o de Stripe (fuera de Brasil); no recibimos ni guardamos datos de tarjeta. En el sitio de Retoma no se vende ni se cobra nada.
- Cookies en el sitio. El sitio no usa cookies. Solo guarda en tu navegador el idioma elegido y el origen de la visita.
4. Cómo usa la extensión las páginas que visitas
Para mostrar el botón de guardar, recordar dónde te detuviste y completar la portada y la duración, la extensión lee información de la página de video abierta (título, portada, duración). Para completar portadas y comprobar enlaces rotos, accede a la dirección de los videos guardados directamente desde tu navegador. Si la página solo muestra la portada después de iniciar sesión o de una confirmación, la extensión lo intenta de nuevo usando las cookies de tu navegador. Nada de esto se envía al servidor, salvo los campos de la tabla anterior.
5. Con quién compartimos
No vendemos datos ni mostramos anuncios. Usamos estos proveedores solo para operar el servicio:
- Vercel, alojamiento del sitio y del servidor.
- Neon, base de datos.
- Google, inicio de sesión con Google y, si lo activas, sincronización mediante tu cuenta de Chrome.
- Mercado Pago, pagos en Brasil.
- Stripe, pagos fuera de Brasil.
En el uso normal, el equipo solo ve números y eventos técnicos. Tus videos y notas solo pueden revisarse en caso de denuncia o sospecha de incumplimiento de los Términos de Uso.
6. Cuánto tiempo guardamos los datos
- Biblioteca y preferencias: mientras exista la cuenta.
- Historial privado: 30 días en el plan Gratis; en Premium, hasta que lo borres.
- Correo del cupón de lanzamiento: hasta que pidas su eliminación por el contacto indicado.
- «Borrar todo» en Configuración borra la biblioteca, el progreso y el historial de esta computadora y de tu cuenta. Sin internet, el borrado en la cuenta se hace en la próxima conexión. Para eliminar la cuenta en sí (correo y registro), pídelo por el contacto indicado.
7. Tus derechos
Según la Ley General de Protección de Datos de Brasil (LGPD) y demás leyes aplicables, puedes solicitar confirmación, acceso, corrección, portabilidad y eliminación de tus datos, además de información sobre su uso compartido. Envía tu solicitud a retoma.oficial@gmail.com. Respondemos en un plazo de 15 días.
8. Seguridad
La comunicación con el servidor usa HTTPS. El acceso a la cuenta usa un token individual por instalación. La contraseña de bloqueo usa PBKDF2 con 210 000 iteraciones y nunca sale de tu navegador.
9. Uso limitado (Chrome Web Store y Firefox Add-ons)
El uso de la información recibida por la extensión cumple la Política de Datos de Usuario de Chrome Web Store, incluidos los requisitos de Uso Limitado. Los datos se usan solo para ofrecer las funciones descritas aquí. No se transfieren a terceros, salvo en los casos anteriores, y no se usan para publicidad ni para evaluar crédito.
En Firefox, la extensión también cumple las Políticas de complementos de Mozilla (Firefox Add-ons). Los datos que Firefox muestra al instalarla son los mismos descritos en esta política y tienen el mismo uso.
10. Cambios
Si esta política cambia, se actualizará la fecha de arriba y los cambios relevantes se avisarán en la extensión.
Esta traducción se ofrece por comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en portugués.
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 17 octobre 2026
1. Qui sommes-nous
Retoma est une extension de navigateur qui enregistre et organise les vidéos de n’importe quel site dans des catalogues. Contact confidentialité : retoma.oficial@gmail.com.
2. Données traitées
| Donnée | Finalité | Lieu de stockage |
|---|
| E-mail, nom et photo du compte (Google) ou e-mail et mot de passe (connexion Retoma) | Identifier votre compte | Serveur Retoma |
| Identifiant aléatoire de l’installation, version de l’extension, système et navigateur | Associer ce navigateur à votre compte et assurer le support | Serveur |
| Votre bibliothèque : catalogues, adresse, titre, miniature, durée et chaîne des vidéos, notes, favoris, « vu », marque « sensible » et ordre | Conserver et synchroniser votre bibliothèque entre ordinateurs et après réinstallation | Navigateur et serveur |
| Le moment où vous vous êtes arrêté dans chaque vidéo et les préférences d’affichage | « Reprendre là où vous étiez » et conserver vos préférences | Navigateur et serveur |
| Historique privé : vidéos ouvertes sur des sites marqués comme sensibles (adresse, titre, site, miniature, durée, dates et visites) | Afficher votre historique, séparé de la bibliothèque | Navigateur et serveur. Désactivé au départ ; enregistré seulement après activation |
| Messages envoyés via le formulaire de contact | Vous répondre | Serveur |
| Statut de l’abonnement et e-mail du payeur | Activer et maintenir la formule Premium | Serveur, Mercado Pago et Stripe |
| E-mail saisi sur le site pour le bon de lancement | Envoyer le bon et annoncer le lancement | Serveur |
| Statistiques du site : visites et clics, page d’origine et campagne de communication, sans cookies ni compte | Savoir combien de personnes visitent le site et d’où elles viennent | Serveur |
3. Ce que nous ne collectons pas
- Le mot de passe de verrouillage de l’extension. Il reste uniquement dans votre navigateur, sous forme de hachage.
- Ce que vous cherchez dans « Rechercher sur les sites ». Les termes, les sites choisis et l’historique de recherche restent uniquement dans votre navigateur.
- Votre navigation en général. L’extension n’enregistre que les pages vidéo que vous enregistrez ou, dans l’historique privé, les pages vidéo de sites sensibles, et seulement si vous activez cette fonction.
- Données de carte. Le paiement s’effectue sur le site de Mercado Pago (Brésil) ou de Stripe (hors Brésil) ; nous ne recevons ni ne conservons aucune donnée de carte. Rien n’est vendu ni facturé sur le site de Retoma.
- Cookies sur le site. Le site n’utilise pas de cookies. Il conserve seulement dans votre navigateur la langue choisie et l’origine de la visite.
4. Comment l’extension utilise les pages que vous visitez
Pour afficher le bouton d’enregistrement, se souvenir de l’endroit où vous vous êtes arrêté et remplir la miniature et la durée, l’extension lit des informations de la page vidéo ouverte (titre, miniature, durée). Pour compléter les miniatures et vérifier les liens cassés, elle accède à l’adresse des vidéos enregistrées directement depuis votre navigateur. Si la page n’affiche la miniature qu’après une connexion ou une confirmation, l’extension réessaie avec les cookies de votre navigateur. Rien de tout cela n’est envoyé au serveur en dehors des champs du tableau ci-dessus.
5. Avec qui nous partageons
Nous ne vendons pas de données et n’affichons pas de publicité. Nous faisons appel à ces prestataires uniquement pour faire fonctionner le service :
- Vercel, hébergement du site et du serveur.
- Neon, base de données.
- Google, connexion avec Google et, si vous l’activez, synchronisation via votre compte Chrome.
- Mercado Pago, paiements au Brésil.
- Stripe, paiements hors du Brésil.
En usage normal, l’équipe ne voit que des chiffres et des événements techniques. Vos vidéos et notes ne peuvent être examinées qu’en cas de signalement ou de suspicion de violation des Conditions d’utilisation.
6. Durée de conservation
- Bibliothèque et préférences : tant que le compte existe.
- Historique privé : 30 jours avec la formule Gratuite ; avec Premium, jusqu’à ce que vous le supprimiez.
- E-mail du bon de lancement : jusqu’à ce que vous demandiez sa suppression via le contact ci-dessus.
- « Tout effacer » dans les Paramètres supprime la bibliothèque, la progression et l’historique de cet ordinateur et de votre compte. Sans internet, la suppression dans le compte a lieu à la connexion suivante. Pour supprimer le compte lui-même (e-mail et inscription), faites-en la demande via le contact ci-dessus.
7. Vos droits
Conformément à la loi générale brésilienne sur la protection des données (LGPD) et aux autres lois applicables, vous pouvez demander la confirmation, l’accès, la rectification, la portabilité et la suppression de vos données, ainsi que des informations sur leur partage. Envoyez votre demande à retoma.oficial@gmail.com. Nous répondons sous 15 jours.
8. Sécurité
La communication avec le serveur utilise HTTPS. L’accès au compte utilise un jeton individuel par installation. Le mot de passe de verrouillage utilise PBKDF2 avec 210 000 itérations et ne quitte jamais votre navigateur.
9. Utilisation limitée (Chrome Web Store et Firefox Add-ons)
L’utilisation des informations reçues par l’extension respecte le Règlement sur les données utilisateur du Chrome Web Store, y compris les exigences d’utilisation limitée. Les données servent uniquement à fournir les fonctionnalités décrites ici. Elles ne sont pas transférées à des tiers, sauf dans les cas ci-dessus, et ne sont utilisées ni à des fins publicitaires ni pour évaluer la solvabilité.
Sur Firefox, l’extension respecte aussi les Politiques relatives aux modules complémentaires de Mozilla (Firefox Add-ons). Les données que Firefox affiche lors de l’installation sont celles décrites dans cette politique et servent au même usage.
10. Modifications
Si cette politique change, la date en haut de page sera mise à jour et les changements importants seront annoncés dans l’extension.
Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version portugaise prévaut.
Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 17. Oktober 2026
1. Wer wir sind
Retoma ist eine Browser-Erweiterung, die Videos von jeder Website speichert und in Katalogen ordnet. Kontakt zum Datenschutz: retoma.oficial@gmail.com.
2. Welche Daten wir verarbeiten
| Daten | Zweck | Speicherort |
|---|
| E-Mail, Name und Foto des Kontos (Google) oder E-Mail und Passwort (Retoma-Login) | Dein Konto identifizieren | Retoma-Server |
| Zufällige Installations-ID, Version der Erweiterung, Betriebssystem und Browser | Diesen Browser mit deinem Konto verbinden und Support leisten | Server |
| Deine Bibliothek: Kataloge, Adresse, Titel, Cover, Dauer und Kanal der Videos, Notizen, Favoriten, „gesehen“, Markierung „sensibel“ und Reihenfolge | Deine Bibliothek speichern und zwischen Computern sowie nach einer Neuinstallation synchronisieren | Browser und Server |
| Die Stelle, an der du jedes gespeicherte Video angehalten hast, und Anzeigeeinstellungen | „Weiterschauen, wo du warst“ und deine Einstellungen beibehalten | Browser und Server |
| Privater Verlauf: Videos, die auf als sensibel markierten Websites geöffnet wurden (Adresse, Titel, Website, Cover, Dauer, Datum und Aufrufe) | Deinen Verlauf getrennt von der Bibliothek anzeigen | Browser und Server. Anfangs ausgeschaltet; wird erst nach deiner Aktivierung aufgezeichnet |
| Über das Kontaktformular gesendete Nachrichten | Dir antworten | Server |
| Abostatus und E-Mail des Zahlers | Den Premium-Tarif aktivieren und verwalten | Server, Mercado Pago und Stripe |
| Auf der Website für den Launch-Gutschein angegebene E-Mail | Den Gutschein senden und über den Start informieren | Server |
| Website-Statistiken: Besuche und Klicks, Herkunftsseite und Werbekampagne, ohne Cookies und ohne Konto | Wissen, wie viele Menschen die Website besuchen und woher sie kommen | Server |
3. Was wir nicht erheben
- Das Sperrpasswort der Erweiterung. Es bleibt nur in deinem Browser, gespeichert als Hash.
- Was du in „Auf Websites suchen“ suchst. Suchbegriffe, gewählte Websites und Suchverlauf bleiben nur in deinem Browser.
- Dein allgemeines Surfverhalten. Die Erweiterung erfasst nur Videoseiten, die du speicherst, oder – im privaten Verlauf – Videoseiten sensibler Websites, und nur, wenn du diese Funktion aktivierst.
- Kartendaten. Die Zahlung erfolgt auf der Website von Mercado Pago (Brasilien) oder Stripe (außerhalb Brasiliens); wir erhalten oder speichern keine Kartendaten. Auf der Retoma-Website wird nichts verkauft oder berechnet.
- Cookies auf der Website. Die Website verwendet keine Cookies. Sie speichert in deinem Browser nur die gewählte Sprache und die Herkunft des Besuchs.
4. Wie die Erweiterung die besuchten Seiten nutzt
Um den Speichern-Button anzuzeigen, sich die Stelle zu merken, an der du aufgehört hast, und Cover und Dauer auszufüllen, liest die Erweiterung Informationen der geöffneten Videoseite (Titel, Cover, Dauer). Um Cover zu ergänzen und defekte Links zu prüfen, ruft sie die Adresse gespeicherter Videos direkt aus deinem Browser auf. Zeigt eine Seite das Cover erst nach einem Login oder einer Bestätigung, versucht es die Erweiterung erneut mit den Cookies deines Browsers. Nichts davon wird über die Felder der obigen Tabelle hinaus an den Server gesendet.
5. Mit wem wir Daten teilen
Wir verkaufen keine Daten und zeigen keine Werbung. Diese Anbieter nutzen wir nur für den Betrieb des Dienstes:
- Vercel, Hosting von Website und Server.
- Neon, Datenbank.
- Google, Anmeldung mit Google und – falls aktiviert – Synchronisierung über dein Chrome-Konto.
- Mercado Pago, Zahlungen in Brasilien.
- Stripe, Zahlungen außerhalb Brasiliens.
Im normalen Betrieb sieht das Team nur Zahlen und technische Ereignisse. Deine Videos und Notizen dürfen nur nach einer Meldung oder bei Verdacht auf einen Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen geprüft werden.
6. Speicherdauer
- Bibliothek und Einstellungen: solange das Konto besteht.
- Privater Verlauf: 30 Tage im kostenlosen Tarif; mit Premium, bis du ihn löschst.
- E-Mail für den Launch-Gutschein: bis du über den obigen Kontakt die Löschung verlangst.
- „Alles löschen“ in den Einstellungen löscht Bibliothek, Fortschritt und Verlauf auf diesem Computer und in deinem Konto. Ohne Internet erfolgt die Löschung im Konto bei der nächsten Verbindung. Um das Konto selbst (E-Mail und Registrierung) zu löschen, wende dich an den obigen Kontakt.
7. Deine Rechte
Nach dem brasilianischen Datenschutzgesetz (LGPD) und anderen anwendbaren Gesetzen kannst du Bestätigung, Auskunft, Berichtigung, Übertragbarkeit und Löschung deiner Daten sowie Informationen über deren Weitergabe verlangen. Sende deine Anfrage an retoma.oficial@gmail.com. Wir antworten innerhalb von 15 Tagen.
8. Sicherheit
Die Kommunikation mit dem Server erfolgt über HTTPS. Der Kontozugriff nutzt ein individuelles Token pro Installation. Das Sperrpasswort verwendet PBKDF2 mit 210.000 Iterationen und verlässt nie deinen Browser.
9. Eingeschränkte Nutzung (Chrome Web Store und Firefox Add-ons)
Die Nutzung der von der Erweiterung empfangenen Informationen entspricht der Nutzerdatenrichtlinie des Chrome Web Store einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung. Die Daten werden nur zur Bereitstellung der hier beschriebenen Funktionen verwendet. Sie werden – außer in den oben genannten Fällen – nicht an Dritte übermittelt und weder für Werbung noch zur Bonitätsprüfung verwendet.
In Firefox hält sich die Erweiterung außerdem an die Add-on-Richtlinien von Mozilla (Firefox Add-ons). Die Daten, die Firefox bei der Installation anzeigt, sind dieselben, die in dieser Richtlinie beschrieben sind, und werden genauso verwendet.
10. Änderungen
Ändert sich diese Erklärung, wird das Datum oben aktualisiert und wesentliche Änderungen werden in der Erweiterung angekündigt.
Diese Übersetzung dient nur der Information. Bei Abweichungen ist die portugiesische Fassung maßgeblich.
Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 17 ottobre 2026
1. Chi siamo
Retoma è un’estensione per il browser che salva e organizza in cataloghi i video di qualsiasi sito. Contatto per la privacy: retoma.oficial@gmail.com.
2. Dati che trattiamo
| Dato | Finalità | Dove si trova |
|---|
| Email, nome e foto dell’account (Google) oppure email e password (accesso Retoma) | Identificare il tuo account | Server di Retoma |
| Identificativo casuale dell’installazione, versione dell’estensione, sistema e browser | Collegare questo browser al tuo account e fornire assistenza | Server |
| La tua libreria: cataloghi, indirizzo, titolo, copertina, durata e canale dei video, note, preferiti, “visto”, contrassegno “sensibile” e ordine | Conservare e sincronizzare la libreria tra computer e dopo una reinstallazione | Browser e server |
| Il punto in cui ti sei fermato in ogni video salvato e le preferenze di visualizzazione | “Riprendi da dove eri” e mantenere le tue preferenze | Browser e server |
| Cronologia privata: video aperti su siti contrassegnati come sensibili (indirizzo, titolo, sito, copertina, durata, date e visite) | Mostrare la tua cronologia, separata dalla libreria | Browser e server. Parte disattivata; viene registrata solo dopo che la attivi |
| Messaggi inviati tramite il modulo di contatto | Risponderti | Server |
| Stato dell’abbonamento ed email del pagatore | Attivare e mantenere il piano Premium | Server, Mercado Pago e Stripe |
| Email inserita sul sito per il voucher di lancio | Inviare il voucher e avvisare del lancio | Server |
| Statistiche del sito: visite e clic, pagina di provenienza e campagna promozionale, senza cookie e senza account | Sapere quante persone visitano il sito e da dove arrivano | Server |
3. Cosa non raccogliamo
- La password di blocco dell’estensione. Resta solo nel tuo browser, salvata come hash.
- Ciò che cerchi in “Cerca nei siti”. Termini, siti scelti e cronologia delle ricerche restano solo nel tuo browser.
- La tua navigazione in generale. L’estensione registra solo le pagine video che salvi o, nella cronologia privata, le pagine video di siti sensibili, e solo se attivi questa funzione.
- Dati della carta. Il pagamento avviene sul sito di Mercado Pago (Brasile) o di Stripe (fuori dal Brasile); non riceviamo né conserviamo dati della carta. Sul sito di Retoma non si vende né si addebita nulla.
- Cookie sul sito. Il sito non usa cookie. Conserva nel tuo browser solo la lingua scelta e l’origine della visita.
4. Come l’estensione usa le pagine che visiti
Per mostrare il pulsante di salvataggio, ricordare dove ti sei fermato e compilare copertina e durata, l’estensione legge le informazioni della pagina video aperta (titolo, copertina, durata). Per completare le copertine e controllare i link non funzionanti, accede all’indirizzo dei video salvati direttamente dal tuo browser. Se la pagina mostra la copertina solo dopo un accesso o una conferma, l’estensione riprova usando i cookie del tuo browser. Niente di tutto ciò viene inviato al server oltre ai campi della tabella sopra.
5. Con chi condividiamo
Non vendiamo dati e non mostriamo pubblicità. Usiamo questi fornitori solo per far funzionare il servizio:
- Vercel, hosting del sito e del server.
- Neon, database.
- Google, accesso con Google e, se la attivi, sincronizzazione tramite il tuo account Chrome.
- Mercado Pago, pagamenti in Brasile.
- Stripe, pagamenti fuori dal Brasile.
Nell’uso normale, il team vede solo numeri ed eventi tecnici. I tuoi video e le tue note possono essere esaminati solo in caso di segnalazione o di sospetta violazione dei Termini di utilizzo.
6. Per quanto tempo conserviamo i dati
- Libreria e preferenze: finché l’account esiste.
- Cronologia privata: 30 giorni nel piano Gratis; con Premium, finché non la cancelli.
- Email del voucher di lancio: finché non ne chiedi la rimozione tramite il contatto indicato.
- “Cancella tutto” nelle Impostazioni elimina libreria, progressi e cronologia da questo computer e dal tuo account. Senza internet, l’eliminazione dall’account avviene alla connessione successiva. Per eliminare l’account stesso (email e registrazione), richiedilo tramite il contatto indicato.
7. I tuoi diritti
Ai sensi della Legge generale brasiliana sulla protezione dei dati (LGPD) e delle altre leggi applicabili, puoi richiedere conferma, accesso, rettifica, portabilità e cancellazione dei tuoi dati, oltre a informazioni sulla loro condivisione. Invia la richiesta a retoma.oficial@gmail.com. Rispondiamo entro 15 giorni.
8. Sicurezza
La comunicazione con il server usa HTTPS. L’accesso all’account usa un token individuale per installazione. La password di blocco usa PBKDF2 con 210.000 iterazioni e non lascia mai il tuo browser.
9. Uso limitato (Chrome Web Store e Firefox Add-ons)
L’uso delle informazioni ricevute dall’estensione rispetta le Norme sui dati utente del Chrome Web Store, inclusi i requisiti di Uso limitato. I dati vengono usati solo per offrire le funzioni descritte qui. Non vengono trasferiti a terzi, salvo nei casi sopra indicati, e non vengono usati per pubblicità né per valutazioni del credito.
Su Firefox, l’estensione rispetta anche le Norme sui componenti aggiuntivi di Mozilla (Firefox Add-ons). I dati che Firefox mostra durante l’installazione sono gli stessi descritti in questa informativa e hanno lo stesso uso.
10. Modifiche
Se questa informativa cambia, la data in alto verrà aggiornata e le modifiche rilevanti saranno comunicate nell’estensione.
Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione in portoghese.
Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 17 октября 2026 г.
1. Кто мы
Retoma — расширение для браузера, которое сохраняет видео с любых сайтов и раскладывает их по каталогам. Контакт по вопросам конфиденциальности: retoma.oficial@gmail.com.
2. Какие данные мы обрабатываем
| Данные | Зачем | Где хранятся |
|---|
| E-mail, имя и фото аккаунта (Google) или e-mail и пароль (вход Retoma) | Идентификация вашего аккаунта | Сервер Retoma |
| Случайный идентификатор установки, версия расширения, система и браузер | Связать этот браузер с вашим аккаунтом и оказывать поддержку | Сервер |
| Ваша библиотека: каталоги, адрес, название, обложка, длительность и канал видео, заметки, избранное, «просмотрено», отметка «деликатное» и порядок | Хранить и синхронизировать библиотеку между компьютерами и после переустановки | Браузер и сервер |
| Место, где вы остановились в каждом сохранённом видео, и настройки отображения | «Продолжить с того же места» и сохранение ваших настроек | Браузер и сервер |
| Приватная история: видео, открытые на сайтах, отмеченных как деликатные (адрес, название, сайт, обложка, длительность, даты и посещения) | Показывать вашу историю отдельно от библиотеки | Браузер и сервер. По умолчанию выключена; записывается только после включения |
| Сообщения, отправленные через форму обратной связи | Ответить вам | Сервер |
| Статус подписки и e-mail плательщика | Активировать и поддерживать тариф Premium | Сервер, Mercado Pago и Stripe |
| E-mail, указанный на сайте для получения ваучера к запуску | Отправить ваучер и сообщить о запуске | Сервер |
| Статистика сайта: посещения и клики, страница-источник и рекламная кампания, без cookie и без аккаунта | Знать, сколько людей посещает сайт и откуда они приходят | Сервер |
3. Что мы не собираем
- Пароль блокировки расширения. Он хранится только в вашем браузере в виде хеша.
- То, что вы ищете в «Поиске по сайтам». Запросы, выбранные сайты и история поиска остаются только в вашем браузере.
- Вашу историю браузера в целом. Расширение записывает только сохранённые вами страницы с видео или — в приватной истории — страницы с видео на деликатных сайтах, и только если вы включили эту функцию.
- Данные карты. Оплата проходит на сайте Mercado Pago (Бразилия) или Stripe (за пределами Бразилии); мы не получаем и не храним данные карт. На сайте Retoma ничего не продаётся и не оплачивается.
- Cookie на сайте. Сайт не использует cookie. В вашем браузере сохраняются только выбранный язык и источник посещения.
4. Как расширение использует посещаемые страницы
Чтобы показать кнопку сохранения, запомнить, где вы остановились, и заполнить обложку и длительность, расширение считывает информацию с открытой страницы видео (название, обложка, длительность). Чтобы дополнить обложки и проверить битые ссылки, оно обращается к адресам сохранённых видео прямо из вашего браузера. Если страница показывает обложку только после входа или подтверждения, расширение повторяет попытку с cookie вашего браузера. Ничего из этого не отправляется на сервер, кроме полей из таблицы выше.
5. С кем мы делимся данными
Мы не продаём данные и не показываем рекламу. Эти поставщики используются только для работы сервиса:
- Vercel — хостинг сайта и сервера.
- Neon — база данных.
- Google — вход через Google и, если вы её включите, синхронизация через аккаунт Chrome.
- Mercado Pago — платежи в Бразилии.
- Stripe — платежи за пределами Бразилии.
При обычной работе команда видит только цифры и технические события. Ваши видео и заметки могут быть проверены только по жалобе или при подозрении на нарушение Условий использования.
6. Сколько мы храним данные
- Библиотека и настройки: пока существует аккаунт.
- Приватная история: 30 дней на бесплатном тарифе; в Premium — пока вы её не удалите.
- E-mail для ваучера: пока вы не попросите удалить его через указанный контакт.
- «Удалить всё» в настройках удаляет библиотеку, прогресс и историю с этого компьютера и из аккаунта. Без интернета удаление в аккаунте произойдёт при следующем подключении. Чтобы удалить сам аккаунт (e-mail и регистрацию), напишите на указанный контакт.
7. Ваши права
В соответствии с Общим законом Бразилии о защите данных (LGPD) и другими применимыми законами вы можете запросить подтверждение, доступ, исправление, перенос и удаление своих данных, а также информацию об их передаче. Отправьте запрос на retoma.oficial@gmail.com. Мы отвечаем в течение 15 дней.
8. Безопасность
Связь с сервером идёт по HTTPS. Доступ к аккаунту использует индивидуальный токен для каждой установки. Пароль блокировки защищён PBKDF2 со 210 000 итераций и никогда не покидает ваш браузер.
9. Ограниченное использование (Chrome Web Store и Firefox Add-ons)
Использование информации, получаемой расширением, соответствует Политике в отношении пользовательских данных Chrome Web Store, включая требования об ограниченном использовании. Данные используются только для работы описанных здесь функций. Они не передаются третьим лицам, кроме указанных выше случаев, и не используются для рекламы или оценки кредитоспособности.
В Firefox расширение также соблюдает Правила Mozilla для дополнений (Firefox Add-ons). Данные, которые Firefox показывает при установке, — те же, что описаны в этой политике, и используются так же.
10. Изменения
Если политика изменится, дата вверху будет обновлена, а о существенных изменениях мы сообщим в расширении.
Перевод предоставлен для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет версия на португальском языке.
Retoma